Quel est le coût de la procédure pour ~ ?

意味

〜の手続きに要する総費用はいくらですか？

解説

手続き全体にかかる合計金額を問う表現。複数の手数料や書類費用を含めて見積りを確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や滞在許可証の更新、会社設立など、行政や法律に関する公的な手続きを行う窓口で使います。申請料だけでなく、翻訳代や手数料なども含めた全体の概算費用を前もって確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Combien coûte l'ensemble de la démarche pour ~ ?

  〜の手続き全体でいくらかかりますか？　（日常的で口頭でもよく使われる自然な言い方です。）

• Quel est le montant total des frais pour ~ ?

  〜にかかる費用の総額はおいくらですか？　（内訳を含めた「合計金額」をより強調した表現です。）

• À combien s'élèvent les frais de procédure pour ~ ?

  〜の手続き費用は総額でいくらになりますか？　（窓口やメールなどで好まれる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut compter environ deux cents euros au total.

  合計でおよそ200ユーロほど見込んでいただく必要があります。

• Cela dépend de votre situation, mais les frais de dossier sont de cinquante euros.

  状況によりますが、申請手数料は50ユーロです。

よくある間違い

• ✕ Quel est le prix de la procédure pour ~ ?

  ○ Quel est le coût de la procédure pour ~ ?

  「価格」を指す単語よりも、総費用を表す単語を使う方が手続きの場面に適しています。