Quel est ~ en cas d'urgence ?

意味

緊急時にかける〜は何ですか？

解説

緊急時の連絡先を尋ねる表現。留学先などで実際にかけるべき番号や連絡方法を確認したいときに使う、丁寧で落ち着いた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や滞在先のホテル、学校の事務窓口などで、万が一の事態に備えて連絡先を確認したいときに使います。管理スタッフやホストファミリーなどに対して、落ち着いて丁寧に尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?

  緊急時にはどの番号に電話すればよいですか？　（電話番号を具体的に尋ねる標準的な表現です。）

• Qui dois-je contacter en cas d'urgence ?

  緊急時には誰に連絡すべきですか？　（番号ではなく担当者や連絡先の人を尋ねる表現です。）

• Que dois-je faire en cas d'urgence ?

  緊急時にはどうすればよいですか？　（連絡先だけでなく行動手順全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez composer le 112.

  112番にダイヤルしてください。

• Voici le numéro de la permanence.

  こちらが夜間・休日の緊急連絡先です。

よくある間違い

• ✕ Quel est le numéro dans l'urgence ?

  ○ Quel est le numéro en cas d'urgence ?

  「緊急時」という定型表現には前置詞 en を用います。