Comment serai-je ~ ?

意味

私は〜としてどのようになっているでしょうか？

解説

立場や役割での自分を問う表現。ある役割になったときに自分がどう振る舞うかや周囲にどう見られるかを知りたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧将来新しい立場や役職、親などの役割に就く際、自分がどんな人物になるか自問したり身近な人に意見を求めたりする場面で使います。倒置形を用いているため、内省的でやや改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que je serai en tant que chef ?

  リーダーとして私はどのようになっているでしょうか？　（疑問詞構文を用いた日常的で親しみやすい表現です。）

• À quoi vais-je ressembler comme parent ?

  親として私はどんな姿になるでしょうか？　（近接未来形を使い、より具体的な様子を尋ねる表現です。）

• Quel genre de manager je serai ?

  私はどんなマネージャーになるでしょうか？　（会話でよく使われる、人柄やタイプを問う表現です。）

言われたときの返し方

• Tu seras formidable, j'en suis sûr.

  あなたならきっと素晴らしい人になりますよ。

• Ne t'inquiète pas, tu feras de ton mieux.

  心配しないで、あなたらしく最善を尽くせますよ。

よくある間違い

• ✕ Comment je serai être parent ?

  ○ Comment serai-je en tant que parent ?

  seraiの後に動詞の原形は続けず、立場を示す前置詞句を用います。