Je rends ~.

意味

私は〜を返す。

解説

相手に物を返す表現。借りていたものや預かっているものを相手に戻すことを表し、日常会話で普通に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から借りていた本やお金、道具などを相手に直接返却する場面で使います。義務的に返すというよりも、預かっていたものを持ち主の手元に戻す自然なニュアンスです。日常会話全般で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Je te rends ça.

  これ、返すね。　（親しい相手に物を手渡しながら返す定番表現です。）

• Je vous rends votre livre.

  あなたの本をお返しします。　（目上の人や丁寧に接したい相手に対して使います。）

• Je te rapporte tes affaires.

  君の荷物を持って帰ってきたよ（返すね）。　（借りた場所へ「持って戻る」というニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かるよ。

• Il n'y avait pas d'urgence !

  急がなくてよかったのに！

よくある間違い

• ✕ Je retourne ton livre.（本を返すの意で）

  ○ Je te rends ton livre.

  retourner は「ひっくり返す」や「元の場所に戻る」という意味になり、物を返す時は使いません。