Quels sont ~ pour ~ ?

意味

〜のための〜は何ですか？

解説

評価に使う指標を尋ねる表現。業績評価や報告で、どの指標を四半期や特定期間のために用いるかを確認する場面で使う、フォーマルで測定志向の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、特定の期間やプロジェクトに対してどの指標や基準を用いて評価・測定するかを確認する際に使います。上司や同僚、取引先との会議で用いられる、測定志向で客観的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Quels indicateurs retenons-nous pour ce trimestre ?

  今期はどの指標を採用しますか？　（合意形成を意識した能動的で具体的な表現です。）

• Sur quels critères allons-nous évaluer cette période ?

  この期間はどのような基準で評価しますか？　（評価の基準そのものに焦点を当てた言い方です。）

• Quelles sont les métriques clés pour ce projet ?

  このプロジェクトの主要指標は何ですか？　（重要業績指標を端的に確認する現代的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Nous allons principalement nous baser sur le chiffre d'affaires et la satisfaction client.

  主に売上高と顧客満足度を基準にする予定です。

• Les indicateurs clés de performance restent les mêmes que le trimestre précédent.

  重要業績評価指標は前四半期と同じものを維持します。

よくある間違い

• ✕ Quel sont les critères pour ce trimestre ?

  ○ Quels sont les critères pour ce trimestre ?

  主語の名詞が複数形の場合、疑問代名詞も複数形に一致させる必要があります。