Combien ~ dois-je fournir ?

Combien ~ dois-je fournir ?のイラスト

意味

どれくらい〜を提出すればよいですか？

解説

必要な量や点数を尋ねる表現。申請や手続きで何点の書類を出すべきかを確認するときに使い、丁寧で事務的な響きになる。

例文

Combien de documents dois-je fournir ?

どれくらいの書類を提出すればよいですか？

Il faut en fournir trois.

三部必要です。

ゲームで覚える・約 1 分

Combien ~ dois-je fournir ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や行政手続き、入学手続きなどの窓口で、提出すべき書類の点数や分量を確認するときに使います。窓口の担当者に対して使われる、落ち着いた丁寧で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • Combien de documents dois-je fournir ?

    書類は何点提出すればよいですか？　（具体的な名詞を補った標準的で丁寧な言い方です。）

  • Combien d'exemplaires faut-il fournir ?

    何部提出する必要がありますか？　（非人称構文を使い、客観的かつ簡潔に尋ねる表現です。）

  • Combien de pièces justificatives dois-je joindre ?

    証明書類は何点添付すればよいですか？　（より公的な手続きに適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

  • Deux exemplaires suffiront.

    2部で十分です。

  • Vous devez fournir au moins trois documents.

    少なくとも3つの書類を提出していただく必要があります。

よくある間違い

  • ✕ Combien les documents dois-je fournir ?

    ○ Combien de documents dois-je fournir ?

    数量を尋ねる疑問詞の後には定冠詞ではなく前置詞の「ドゥ」が必要です。

「Combien ~ dois-je fournir ?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れますか？
「前置詞ドゥ＋複数名詞」の形を入れます。例えば「何枚の写真」なら「ドゥ・フォト」、「何点の書類」なら「ドゥ・ドキュマン」と続けます。文脈上名詞が明らかな場合は単独で使われることもあります。
Q. 倒置せずに尋ねてもいいですか？
はい。「ジュ・ドワ・フルニール・コンビアン・ドゥ〜？」のように平叙文の語順のままでも通じます。ただし窓口などの公的な場では、倒置を用いた形のほうが丁寧で好印象を与えます。

このフレーズの単語を英語では

「Combien ~ dois-je fournir ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Combien ~ dois-je fournir ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ