Pouvez-vous terminer ~ d'ici ~ ?

意味

〜を〜までに終えていただけますか？

解説

期限を確認して依頼する表現。学業や仕事で相手に礼儀正しく頼むときに使い、期限は日付や「明日」など短く示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で同僚や部下、業者などに業務や課題の締め切りを提示して依頼する場面で使われます。相手に配慮しつつ、特定の期日までに完了できるかを礼儀正しく確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous terminer ce rapport d'ici demain ?

  明日までにこの報告書を終えていただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重にお願いする表現です。）

• Est-ce que vous pouvez finir ce travail d'ici vendredi ?

  金曜日までにこの仕事を終えられますか？　（疑問符の形で少し柔らかく尋ねる表現です。）

• Peux-tu terminer ça d'ici ce soir ?

  今晩までにこれ終わらせられる？　（同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce sera fait à temps, ne vous inquiétez pas.

  はい、時間通りに終わらせますのでご心配なく。

• Normalement oui, je vous l'envoie dès que c'est fini.

  基本的には大丈夫です。終わり次第すぐにお送りします。

• Je crains que ce soit un peu court. Est-il possible d'avoir un délai supplémentaire ?

  少し厳しいかもしれません。もう少し猶予をいただくことは可能ですか？