~ contient ~.

意味

〜は〜を含む。

解説

ある物事の中に何かが入っていることを示す表現。物理的な中身にも抽象的な要素にも使え、報告や説明で構成要素や欠点を示すときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食品の原材料やパッケージの内容物を説明する際によく使われます。また、レポートや文章の中に特定の要素や情報が含まれていることを述べる場面でも適しています。客観的に事実を伝える落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il y a du sucre dedans.

  その中に砂糖が入っています。　（日常会話で中身を説明する際によく使われる口語的な表現です。）

• Ce plat comprend plusieurs épices.

  この料理にはいくつかのスパイスが含まれています。　（構成要素の一部として含んでいることを示す、やや改まった表現です。）

• Ce document inclut les statistiques.

  この書類には統計データが含まれています。　（追加要素として組み込まれているニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• D'accord, je ne le savais pas.

  わかりました、それは知りませんでした。

• Merci pour l'information.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Cette boîte est contenue des chocolats.

  ○ Cette boîte contient des chocolats.

  受け身にする必要はなく、容器を主語にしてそのまま動詞を使います。