Mon intention était de ~.

意味

私の意図は〜することだった。

解説

過去の意図を述べる表現。公式な場面でも使われ、意図と実際の結果を区別して説明するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、自分の発言や行動が誤解された際、本来の目的を釈明するときに使います。目上の人や同僚に対して、「結果としてそうなってしまったが、本来の狙いは別だった」と論理的に説明するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je voulais simplement dire que...

  私は単に〜と言いたかっただけです。　（日常会話でも使える、より平易な表現。）

• Mon but était de...

  私の目的は〜することでした。　（意図よりも「達成目標」に焦点を当てた言い方。）

• Ce n'était pas mon intention.

  そんな意図はありませんでした。　（相手を害するつもりはなかったと弁明する表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends mieux votre démarche.

  分かりました、意図がよく理解できました。

• Je vois, mais le résultat a prêté à confusion.

  分かりましたが、結果として誤解を生んでしまいましたね。

よくある間違い

• ✕ Mon intention était à vous aider.

  ○ Mon intention était de vous aider.

  名詞の後は前置詞の「ドゥ」と動詞の原形を続けます。