tourner

「tourner」の例文例文

「tourner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pour aller à la gare, vous tournez à gauche après le musée.

  駅へ行くには、美術館の後で左に曲がってください。

• 中級（B1〜B2）

  Le vent a brusquement changé de direction, et l'orage a commencé à tourner autour de la ville.

  風向きが急に変わり、嵐が街の周りを旋回し始めました。

• 上級（C1〜C2）

  Faute d'accord entre les partenaires sociaux, les négociations risquent de tourner au vinaigre d'ici la fin de la semaine.

  労使間の合意が得られない場合、今週末までに交渉が険悪な方向へ向かう恐れがあります。

• 日常会話

  Attends, la page ne veut pas tourner, elle est collée.

  待って、ページがめくれないよ、くっついちゃってる。

「tourner」の意味ごとの使い方

• 向く他動詞
• 回す他動詞

  Je tourne la clé.

  私は鍵を回す。

• 回る自動詞
• 曲がる自動詞

「tourner」の使い方使い方

• tourner à droite

  右に曲がる

  Au prochain carrefour, la voiture tourne à droite.次の交差点で、車は右に曲がる。

• tourner en rond

  ぐるぐる回る

  Le petit chien tourne en rond dans le jardin.小さな犬が庭でぐるぐる回る。

• tourner la tête

  頭を向ける

  Paul tourne la tête vers moi.ポールは私のほうに頭を向ける。

「tourner」とよく一緒に使う語

• tourner à gauche　左に曲がる
  （gauche：左側）
• tourner la page　ページをめくる
  （page：ページ）
• tourner la clé　鍵を回す
  （clé：鍵）
• tourner le dos　背を向ける
  （dos：背中）
• tourner en rond　ぐるぐる回る
  （rond：丸い）
• la roue tourne　車輪が回る
  （roue：車輪）
• tourner le volant　ハンドルを回す
  （volant：ハンドル）
• tourner la tête　頭を向ける
  （tête：頭）

「tourner」の類義語との違い類義語との違い

tourner: 中心を軸に回転して向きを変える動作を表す動詞
virer: 進行方向を急に変える動作を表す動詞
se tourner: 体や顔の向きを別の方向へ向ける動作を表す動詞
se retourner: 振り向いて後ろや別の方向を見る動作を表す動詞
faire demi-tour: 進行方向を反対に変えて戻る動作を表す表現

「tourner」のフランス語での定義フランス語での定義

Effectuer une rotation pour changer de direction, ou faire tourner un objet; emploi transitif et intransitif.

「tourner」のよくある間違い

• ✕ La voiture tourne la droite.

  ○ La voiture tourne à droite.

  「右に曲がる」のように方向を表すとき、目的語を取らない「tourner」は方向の前に「à」を置きます。

• ✕ Je tourne à la tête.

  ○ Je tourne la tête.

  「頭を向ける」のように頭を回すとき、「tourner」は他動詞として使い、体の部分を直接続けます。