remise

「remise」の例文例文

「remise」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a une belle remise sur ces chaussures.

  この靴は大幅な値引きになっています。

• 中級（B1〜B2）

  En achetant ces livres en grande quantité, nous avons droit à une remise supplémentaire.

  これらの本をまとめて購入したため、私たちは追加の割引を受ける権利があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face au ralentissement des exportations, le constructeur a consenti une remise exceptionnelle sur le parc automobile.

  輸出の減速を受けて、そのメーカーは車両在庫に対して異例の値下げを行いました。

• 日常会話

  Tu crois qu'on peut négocier une petite remise sur ce meuble ?

  この家具、少し負けてもらえると思う？

「remise」の意味ごとの使い方

• 値引き

  Le vendeur m'a proposé une remise sur ce téléphone.

  店員はこの携帯電話を値引きしてくれた。

「remise」の使い方使い方

• une remise de 20%

  20パーセントの割引

  Cette offre comprend une remise de 20% pour les étudiants.このオファーには学生向けの20パーセントの割引が含まれている。

• accorder une remise

  割引を与える

  Le vendeur peut accorder une remise aux clients fidèles.その販売員は常連客に割引を与えることができる。

「remise」とよく一緒に使う語

• une remise commerciale　販売時の割引
  （commercial：商業の）
• une remise sur le prix　価格に対する割引
  （prix：値段）
• bénéficier d'une remise　割引を受ける
  （bénéficier：恩恵を受ける）
• accorder une remise　割引を認める
  （accorder：許可する）
• une remise supplémentaire　追加割引
  （supplémentaire：追加の）
• une remise exceptionnelle　特別割引
  （exceptionnel：特別な）
• un taux de remise　割引率
  （taux：割合）
• une remise de groupe　団体割引
  （groupe：グループ）
• une remise client　顧客割引
  （client：客）
• obtenir une remise　割引を受ける
  （obtenir：得る）

「remise」の類義語との違い類義語との違い

remise: 請求書や見積に項目として現れることがあり、元の価格から差し引かれる金額や割合を指す割引。
réduction: 元の価格から一定の金額や割合を差し引く一般的な割引。
rabais: 特定の事情（在庫整理など）に伴い価格から差し引かれる一時的な値引き。
promotion: 販売を促すために期間限定で行われる割引。

「remise」のフランス語での定義フランス語での定義

Montant soustrait du prix initial accordé au client, parfois indiqué sur la facture comme 'remise'.

「remise」のよくある間違い

• ✕ J'ai obtenu un remise.

  ○ J'ai obtenu une remise.

  「remise」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語では名詞の性を冠詞で分けないため、「割引」から「un」を選びやすいです。