Avez-vous ~ pour les demandes ?

意味

申請用の〜はありますか？

解説

申請に使う書式の有無を尋ねる表現。文書の雛形や例を求める場面で使う、丁寧でややビジネス寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や大学の事務窓口、企業の総務部などで、各種申請に必要な書類や雛形があるか尋ねる際に使います。初対面の窓口担当者やビジネス相手に適した、落ち着きのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Existe-t-il un modèle pour les demandes ?

  申請用の雛形は存在しますか？　（書式やテンプレートの有無を客観的に尋ねる表現です。）

• Auriez-vous un formulaire pour les demandes ?

  申請用紙をいただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Est-ce qu'il y a un modèle pour faire la demande ?

  申請を行うための雛形はありますか？　（口頭でよく使われる、少しだけくだけた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez télécharger le formulaire sur notre site.

  はい、当機関のウェブサイトから申請用紙をダウンロードできます。

• Non, mais une simple lettre sur papier libre suffit.

  いいえ、ですが自由な形式の書面で十分です。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous un modèle pour la demande ?

  ○ Avez-vous un modèle pour les demandes ?

  「申請用」と一般的な用途を指す場合、名詞は複数形にします。