Je n'arrive pas à m'inscrire en ligne à ~.

意味

オンラインで〜に申し込めない。

解説

オンラインで申し込めないことを示す表現。手続きの不具合や操作の問題を説明して助けを求める場面で使う、やや口語的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や自治体、イベントなどのウェブサイトで登録手続きがうまくいかず、窓口の担当者や知人に状況を説明して助けを求めるときに使います。「どうしてもできない」という困惑が伝わる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'arrive pas à m'inscrire en ligne.

  オンラインで申し込みができません。　（対象を省略した形で、文脈上明らかなときに便利です。）

• Le site ne me permet pas de m'inscrire à ce cours.

  サイトの不具合でこの講座に登録できません。　（自分ではなくシステム側に問題があると強調する言い方です。）

• Je n'ai pas réussi à m'inscrire en ligne au service.

  オンラインでそのサービスに申し込めませんでした。　（過去に試して失敗した結果を報告する表現です。）

• Il m'est impossible de m'inscrire en ligne à l'examen.

  オンラインで試験に申し込むことができません。　（より客観的かつ改まった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Quel est le message d'erreur qui s'affiche ?

  どのようなエラーメッセージが表示されていますか？

• Je peux vous aider à le faire, venez avec vos documents.

  お手伝いできますよ。書類を持ってこちらへどうぞ。

• Vous pouvez aussi remplir ce formulaire papier.

  こちらの紙の申請書で記入していただくことも可能です。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas m'inscrire en ligne à...

  ○ Je n'arrive pas à m'inscrire en ligne à...

  能力や許可がないと解釈されがちで、「試したけれど上手くいかない」困惑を出すならこちらが自然です。