Est-ce suffisant ?

意味

これで十分ですか？

解説

量や程度が足りているかを尋ねる問い。料理や作業の途中など日常の場面で相手の判断を仰ぐくだけた確認に使い、遠慮や慎重さを含むことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の味付けや取り分け、作業の進み具合などを相手に見せながら「これで足りますか？」と尋ねる場面で使います。家族や友人など気心の知れた間柄で自然に使え、相手の希望を控えめに確認するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ça suffit ?

  これで足りる？　（よりくだけた日常会話でよく使われる表現です。）

• C'est assez ?

  これで十分？　（量や程度について気楽に尋ねる定番の言い方です。）

• Est-ce que c'est suffisant ?

  これで十分でしょうか？　（倒置を使わず、標準的で少し落ち着いた響きになります。）

言われたときの返し方

• Oui, ça suffit largement.

  はい、それで十分すぎます。

• Non, un peu plus s'il te plaît.

  ううん、もう少しお願い。

• C'est parfait, merci.

  完璧です、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Est-ce assez ?

  ○ C'est assez ?

  副詞の前に倒置の形を直接置くのは不自然で、普通の平叙文か疑問詞構文を使います。