Quelle est la procédure en cas de ~ ?

意味

〜の場合の手続きはどうなりますか？

解説

何か起きたときの対応方法を尋ねる表現。緊急時や問題発生時に、学校や大使館などでどのような手順を踏むべきか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校、職場、大使館、保険会社などの窓口で、トラブルや緊急事態への対処法を尋ねる場面で使います。担当者や職員に対し、公式に定められた正しい手順を落ち着いて確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Comment doit-on faire en cas de problème ?

  問題が起きた場合はどのようにすればよいですか？　（日常会話でも使える、ややくだけた自然な表現です。）

• Que faut-il faire en cas d'urgence ?

  緊急時には何をしなければなりませんか？　（取るべき具体的な行動を直接尋ねる言い回しです。）

• Pourriez-vous m'indiquer la marche à suivre ?

  どのような手順を踏めばよいか教えていただけますか？　（ビジネスや公の場で使われる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut d'abord prévenir le secrétariat.

  まずは事務局に連絡する必要があります。

• Vous devez remplir ce formulaire en ligne.

  こちらのオンライン書類に記入していただくことになります。

• Dans ce cas, contactez immédiatement ce numéro d'urgence.

  その場合は、すぐにこの緊急連絡先にお電話ください。

よくある間違い

• ✕ en cas du vol（盗難の場合）

  ○ en cas de vol

  「〜の場合」を意味する慣用句では、原則として冠詞を省いて名詞を続けます。