règlement

「règlement」の例文例文

「règlement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Lisez bien ce règlement avant de commencer.

  始める前にこの規則をよく読んでください。

• 中級（B1〜B2）

  Selon le règlement de la copropriété, les animaux ne sont pas admis dans la cour.

  集合住宅の管理規約によれば、中庭への動物の立ち入りは認められていません。

• 上級（C1〜C2）

  La commission européenne a adopté un nouveau règlement relatif à la protection des données personnelles.

  欧州委員会は個人情報保護に関する新しい規則を採択しました。

• 日常会話

  Désolé, mais c'est le règlement, je ne peux pas faire d'exception.

  すみませんが規則なので、特別扱いはできません。

「règlement」の意味ごとの使い方

• 支払い

  Le règlement de la facture est prévu demain.

  請求書の支払いは明日の予定です。

• 規定

  Le règlement de la bibliothèque précise les heures d'ouverture.

  図書館の規定は開館時間を定めている。

「règlement」の使い方使い方

• règlement intérieur

  内部規則

  Le règlement intérieur de cette entreprise interdit les téléphones.この会社の内部規則は携帯電話を禁止している。

• mode de règlement

  支払い方法

  Vous pouvez choisir un mode de règlement en ligne.オンラインで支払い方法を選べます。

• règlement de l'école

  学校の規則

  Le règlement de l'école exige une tenue correcte.学校の規則はきちんとした服装を求めている。

「règlement」とよく一緒に使う語

• respecter le règlement　規則を守る
  （respecter：尊重する）
• règlement de sécurité　安全規則
  （sécurité：安全）
• règlement municipal　市の規則
  （municipal：市の）
• règlement européen　欧州規則
  （européen：ヨーロッパの）
• règlement des comptes　収支の決済
  （compte：口座）
• règlement par carte　カードでの支払い
  （carte：地図）

「règlement」の類義語との違い類義語との違い

règlement: 組織や場所の秩序を保つために定められた決まりのまとまり。
règle: 守るべき具体的な決まりや方法。
consigne: 特定の場面で従うように示された短い指示や注意。
loi: 国や地域が正式に定めたルールで、守らないと罰がある場合が多い。
code: ある分野でまとめられた決まりの集まり。

「règlement」のフランス語での定義フランス語での定義

Ensemble de règles établies par une institution, un groupe ou pour un lieu, que les membres ou usagers doivent respecter.

「règlement」のよくある間違い

• ✕ Je respecte la règlement intérieur de l'école.

  ○ Je respecte le règlement intérieur de l'école.

  「règlement」は男性名詞なので、学校の規則を表すときは「le règlement intérieur」とします。日本語では名詞の性と冠詞を区別しないため、「規則」に引かれて女性形の「la」を置きやすいです。

• ✕ Je respecte le règle intérieur de l'école.

  ○ Je respecte le règlement intérieur de l'école.

  学校などの規則のまとまりは「règlement」で表し、「règle」は個々の決まりを表す語なので、「règle intérieur」ではなく「règlement intérieur」とします。日本語の「規則」が両方に対応するため、似た語の「règle」を選びやすいです。