Je vous remercie par avance.

意味

あらかじめ御礼申し上げます。

解説

依頼の前に礼を述べる表現。主にビジネスのメールで相手に協力をお願いするときに、丁寧で形式的に事前の感謝を示す結び方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙で、相手に作業や情報提供を依頼した後の結びとして使います。相手の協力を見越して事前に礼を述べる、礼儀正しくスマートな定番フレーズです。親しい友人相手には少し堅苦しく響きます。

言い換え・似た表現

• Merci d'avance.

  前もってありがとう。　（日常的で同僚や知人にも使える簡潔な表現。）

• D'avance, je vous remercie de votre aide.

  ご助力にあらかじめ感謝申し上げます。　（語順を変え、感謝の対象を明示した丁寧な文。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir m'aider.

  ご助力いただけますと幸甚に存じます。　（より格式が高く公的な文書で好まれる表現。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Avec plaisir, je m'en occupe.

  喜んで対応いたします。

• Il n'y a pas de quoi.

  お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Je vous remercie en avance.

  ○ Je vous remercie par avance.

  「前もって」は「パル・アヴァンス」と言い、前置詞に誤りがあります。

• ✕ 催促のメールで毎回使う

  ○ 初回の丁寧な依頼時に使う

  強要する響きになり得るため、督促時は別の表現を選びます。