Quel est l'impact de ~ ?

意味

〜の影響は何ですか？

解説

何かの影響を尋ねる疑問表現。奨学金やビザなど留学関連の制度変更が学生に及ぼす具体的な結果を尋ねる際によく使われ、正式な場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、面談などで使われます。奨学金制度やビザの発給要件などの変更が、自分や学生全体にどのような具体的な影響や結果をもたらすかを尋ねる際に適しています。客観的かつ真面目なトーンで、改まった場面でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Quelles sont les conséquences de ce changement ?

  この変更の結果はどうなりますか？　（生じる結果そのものに焦点を当てた改まった表現です。）

• Comment cela va-t-il m'impacter ?

  これは私にどのように影響しますか？　（自分自身への具体的な影響を尋ねる直接的な表現です。）

• Qu'est-ce que ça change pour les étudiants ?

  学生にとって何が変わるのですか？　（口頭でよく使われる、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Cela ne changera rien à votre situation actuelle.

  あなたの現在の状況には何の影響もありません。

• Il faudra fournir des justificatifs supplémentaires.

  追加の証明書類を提出していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Quel est l'impact pour cette décision ?

  ○ Quel est l'impact de cette décision ?

  「〜の影響」は前置詞「ドゥ（de）」でつなぐのが自然です。