Je paie ~.

意味

私が〜を支払います。

解説

自分が代金を支払うことを伝える表現。飲食店で会計を自分が払うときに使い、中程度の丁寧さで親しい相手から目上まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでのお会計時に、自分が支払う旨を相手にスマートに伝える定番の表現です。友人同士の気軽な食事から職場関係者との会食まで、幅広い場面で使えます。角が立たず自然に「ここは私が」と意思表示ができます。

言い換え・似た表現

• C'est pour moi.

  ここは私のおごりです。　（親しい間柄で「私が出すよ」と伝えるくだけた表現。）

• Je vous invite.

  私がごちそうします。　（目上の人やお客さんに対して使える丁寧な表現。）

• Je m'en occupe.

  私が済ませておきます。　（支払いを引き受けるニュアンスの自然な表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、とてもご親切に。

• La prochaine fois, c'est pour moi.

  次は私におごらせてくださいね。

• Non, on partage !

  いいえ、割り勘にしましょう！

よくある間違い

• ✕ Je paye pour toi.

  ○ Je t'invite. / C'est pour moi.

  直訳的で不自然に聞こえるため、おごる際は別の定番表現を使います。