La salle est-elle sous vidéo-surveillance ?

意味

この部屋は防犯カメラで監視されていますか？

解説

防犯目的で部屋が監視されているかを問う表現。プライバシーを気にして管理者や受付に確認するときに使う、中立で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの会議室や更衣室、レンタルスペースなどで、防犯カメラが設置されているかを確認したい場面で使います。施設の管理者や受付スタッフに対してプライバシーの懸念から尋ねる際に適しており、角を立てずに客観的な事実を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a des caméras dans cette salle ?

  この部屋にカメラはありますか？　（口語的で日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Est-ce que cette pièce est équipée de caméras de surveillance ?

  この部屋には監視カメラが設置されていますか？　（設備に着目した表現で、やや丁寧な響きがあります。）

• Cette salle est sous surveillance vidéo ?

  この部屋はビデオ監視されていますか？　（語順を倒置させない、会話でよく使われる自然な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, pour des raisons de sécurité.

  はい、防犯上の理由から監視されています。

• Non, il n'y a aucune caméra ici.

  いいえ、ここにはカメラは一切ありません。

よくある間違い

• ✕ La salle a une caméra de sécurité ?

  ○ Il y a une caméra de surveillance dans la salle ?

  場所を主語にするより「カメラがあるか」と表現する方が自然です。