Pouvez-vous préciser ~ ?の意味・使い方・例文

意味

〜についてもう少し詳しく説明していただけますか？

解説

詳しい内容を尋ねる丁寧な依頼表現。話の意味や問題点を明確にしてほしいときに使い、ビジネスや日常の場面でも使える

例文

Ce document pose problème.

この書類に問題があります。

Pouvez-vous préciser quel problème ?

どの点が問題かもう少し具体的に教えていただけますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Pouvez-vous préciser ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の発言内容や指示、条件などが曖昧で、具体的に知りたいときに使います。ビジネスの会議や問い合わせのほか、日常会話でも角を立てずに詳細を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

Pourriez-vous préciser votre pensée ?
お考えをもう少し詳しく説明していただけますか？　（条件法を用いており、さらに丁寧な響きになります。）
Tu peux préciser ?
もう少し詳しく言ってくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる形です。）
Pouvez-vous donner plus de détails ?
もう少し詳細を教えていただけますか？　（情報そのものを具体的に増やしてほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

Bien sûr, je vous explique.
もちろんです、ご説明します。
En fait, je voulais dire que...
実のところ、私が言いたかったのは…

「Pouvez-vous préciser ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？

名詞をそのまま続けて目的語にするか、疑問詞節を置くことが多いです。例えば「お考え」や「いつから始まるか」などを続けて、何を明確にしてほしいかを指定します。

Q. 失礼に聞こえることはありませんか？

相手を責めるニュアンスはなく、十分に丁寧な表現です。さらにへりくだって依頼したい場合は、動詞を条件法に変えて尋ねると、より柔らかい印象を与えられます。

英語では

「〜についてもう少し詳しく説明していただけますか？」 → Could you elaborate on ~?英語フレーズ辞典で見る

「Pouvez-vous préciser ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Pouvez-vous préciser ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

「日常会話上級」をゲームで覚えるこのフレーズを含む全572フレーズ・5つずつのクエスト