Le point essentiel est que ~.

意味

要点は〜だ。

解説

中心点をはっきり示す表現。発表や論文などで最も重要な点を明示するときに用い、丁寧でやや堅い語調を帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングや学術的なプレゼンテーション、論文などで議論の核心を明確に伝える際に使います。同僚や上司、取引先に対して、話が発散しないよう最も重要な論点に焦点を当てたいときに適した、論理的でやや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• L'important, c'est que nous trouvions une solution.

  大事なのは私たちが解決策を見つけることです。　（日常会話でもよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• L'élément clé est que le budget est limité.

  鍵となる要素は予算が限られているということです。　（分析や戦略の議論で「鍵」となる点に注目させたいときの表現です。）

• Le fait marquant est que les ventes ont augmenté.

  特筆すべき点は売上が増加したことです。　（特に目立つ事実や実績を強調して提示するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Tout à fait, c'est exactement là-dessus qu'il faut se concentrer.

  おっしゃる通りです。まさにそこに集中すべきですね。

• Je suis d'accord, c'est la priorité absolue.

  同感です。それが最優先事項ですね。

よくある間違い

• ✕ Le point essentiel est quoi...

  ○ Le point essentiel est que...

  日本語の「何」に引きずられ quoi を使うのは誤りで、節を導く接続詞 que が必要です。