Combien de pièces comporte ~ ?

意味

〜は何部屋ありますか？

解説

部屋数を尋ねる表現。宿やアパートの広さを確認するときに使い、丁寧で事実確認的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産屋で物件を探す際や、宿泊施設の間取りを確認するときに使います。動詞に改まった響きのある語を用いるため、ビジネスや公の場で事実関係を落ち着いて尋ねるのに適した、やや丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il y a combien de pièces ?

  何部屋ありますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Combien de pièces y a-t-il dans cet appartement ?

  このアパートには何部屋ありますか？　（倒置を用いた標準的で丁寧な言い方です。）

• Cet appartement a combien de pièces ?

  このアパートは何部屋ありますか？　（主語を明確にした、自然で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Il comporte trois pièces : un salon et deux chambres.

  リビングと寝室2つの、計3部屋あります。

• C'est un deux-pièces avec une cuisine ouverte.

  オープンキッチンのある2部屋の物件です。

よくある間違い

• ✕ Combien de chambres comporte cet appartement ?（部屋総数を聞く意図で）

  ○ Combien de pièces comporte cet appartement ?

  シャンブルは「寝室」を指すため、部屋全体の総数にはピエスを使います。