Que dois-je faire ?

意味

どうすればいいですか？

解説

助言を丁寧に求める表現。困ったときに相手に取るべき行動を尋ね、友人から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや予期せぬ事態に直面し、次に自分が何をすべきか相手に判断や指示を仰ぐ場面で使います。倒置の疑問形を用いているため改まった響きがあり、ビジネスシーンや公の窓口、目上の人に対して非常に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois faire ?

  私は何をすればいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Que devrais-je faire ?

  どうするのがよいでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめに助言を求める響きです。）

• Je fais quoi ?

  どうすればいい？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devriez attendre un moment.

  少しお待ちいただくのがよいかと思います。

• Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

  心配しないでください、私が対応します。

• Suivez ces instructions, s'il vous plaît.

  こちらの指示に従ってください。

よくある間違い

• ✕ Comment dois-je faire ?

  ○ Que dois-je faire ?

  日本語の「どう」につられて疑問詞を選ぶと手段の質問になります。