J'ai déjà soumis ~.

意味

私はすでに〜を提出しました。

解説

すでに提出済みであることを示す表現。依頼や確認に対して、行動が完了していることを手短に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的機関、大学などで、書類や課題の提出を催促・確認された際に使います。すでに手続きを終えている事実を端的に伝える表現です。ビジネスメールや窓口でのやり取りに適しており、落ち着いた大人のトーンを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je l'ai déjà envoyé.

  それはもう送りました。　（メールや郵送全般に幅広く使える最も日常的な表現です。）

• Je vous ai déjà transmis le document.

  その書類はすでにあなたにお送りしました。　（ビジネスなどで相手に敬意を込めて伝える丁寧な表現です。）

• Le dossier a déjà été déposé.

  申請書類はすでに提出済みです。　（受動態を使い、客観的な事実のみを事務的に伝える表現です。）

• J'ai déjà rendu mon devoir.

  宿題はもう提出しました。　（学校で教師に課題を提出したと言う際にぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, merci pour votre confirmation.

  承知いたしました。ご確認いただきありがとうございます。

• Parfait, je vais vérifier cela.

  分かりました。それでは確認してみます。

よくある間違い

• ✕ J'ai déjà proposé mon rapport.（レポートを提出したと言いたいとき）

  ○ J'ai déjà soumis mon rapport.

  proposerは「提案する」という意味になり、義務的な書類の提出には使えません。