directeur

「directeur」の例文例文

「directeur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je dois parler au directeur demain matin.

  明日の朝、部長と話さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur des ressources humaines a examiné toutes les candidatures avec soin.

  人事部長はすべての応募書類を慎重に検討しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le nouveau directeur général a annoncé une restructuration globale afin d'améliorer la compétitivité de l'entreprise.

  新しい代表取締役は、企業の競争力を高めるために全体的な事業再編を行うと発表しました。

• 日常会話

  Tu as déjà fait signer ce document par le directeur ?

  この書類、もう部長にサインもらった？

「directeur」の意味ごとの使い方

• 管理者

  Le directeur accueille les visiteurs à l'entrée.

  管理者は入口で訪問者を迎えます。

• 責任者

  Le directeur accueille les nouveaux employés.

  責任者は新しい社員を迎えます。

「directeur」の使い方使い方

• le directeur financier

  財務部長

  Le directeur financier présente le rapport.財務部長が報告書を提示します。

• le directeur des ventes

  営業部長

  Le directeur des ventes parle aux clients.営業部長が顧客と話します。

• le directeur du service

  部長

  Le directeur du service organise une réunion.部長が会議を開きます。

「directeur」とよく一緒に使う語

• le directeur adjoint　副部長
  （adjoint：助手）
• le directeur général　総支配人
  （général：一般的な）
• le directeur commercial　営業部長
  （commercial：商業の）
• le directeur artistique　芸術監督
  （artistique：芸術的な）
• le directeur technique　技術部長
  （technique：手法）
• le directeur régional　地域責任者
  （régional：地域の）

「directeur」の類義語との違い類義語との違い

directeur: 部署や組織の方針を決め、メンバーに指示を出す上の立場の人
chef: 部署やチームの仕事をまとめ、指示を出す役割の人
responsable: ある仕事や分野の担当で、結果に責任を持つ立場の人
patron: 会社や店の所有者や経営者で、最終的に決める立場の人
manager: 組織で人の仕事や日々の業務を管理する立場の人

「directeur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui dirige un service, une entreprise ou une organisation et qui prend les décisions importantes.

「directeur」のよくある間違い

• ✕ La directeur des ventes a signé le contrat.

  ○ La directrice des ventes a signé le contrat.

  女性の部長や管理者を指すときは「directrice」を使います。「部長」のように性別を分けない日本語から、男性形の「directeur」をそのまま使いやすいです。

• ✕ Je rencontre la directeur demain.

  ○ Je rencontre le directeur demain.

  男性の部長や管理者を指す「directeur」は男性名詞なので、定冠詞は「le」になります。日本語の「部長」には名詞の性がないため、「la」と取り違えやすいです。