~ faut-il fournir ?

意味

〜を提出すればよいですか？

解説

必要な物を尋ねる表現。申請や手続きでどの書類や証明を提出すべきかを丁寧に確認するときに用いる中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や住居契約、銀行口座の開設など、公的な手続きや契約の窓口で使われます。相手は窓口の担当者や事務スタッフで、手続きに必要な書類や証明書を具体的に確認したいときに役立つ、礼儀正しく中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents dois-je fournir ?

  どの書類を提出しなければなりませんか？　（義務のニュアンスが少し強まる表現です。）

• Qu'est-ce qu'il faut fournir ?

  何を提出すればよいですか？　（会話でよく使われる、少し砕けた日常的な表現です。）

• Quelles pièces dois-je joindre au dossier ?

  書類一式にどの書類を添えればよいですか？　（申請書類の添付書類を尋ねる、より事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut fournir une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書を提出してください。

• Vous trouverez la liste complète sur notre site internet.

  全リストは当機関のウェブサイトでご確認いただけます。

よくある間違い

• ✕ Quels documents est-ce que je dois donner ?

  ○ Quels documents faut-il fournir ?

  donner（あげる）は手続き書類の提出にはくだけすぎています。