Puis-je discuter ~ ?

意味

〜について相談してもよろしいですか？

解説

相手に許可を求めて話を切り出す表現。丁寧で上司や教授に用いる場面が多く、学業や手続きなど具体的な相談に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や職場の上司など、目上の人に対して改まって相談や話し合いを持ちかける場面で使います。倒置形を用いた非常に改まった丁寧な表現で、学業の進路や業務の手続きなど、具体的なテーマについて相手の都合を伺いながら話を切り出すのに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous parler de mon projet ?

  私の企画についてお話ししてもよろしいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous m'accorder un entretien pour discuter de ce dossier ?

  この書類についてご相談面談をいただけますか？　（アポイントを取る際に適した、さらに改まった表現です。）

• J'aimerais vous consulter au sujet de mon orientation.

  進路の件でご相談に乗っていただきたいのですが。　（助言を求めるニュアンスがより明確に伝わります。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  ええ、もちろんです。どういった件でしょうか？

• Je suis un peu pris maintenant, mais nous pouvons en parler cet après-midi.

  今は少し手が離せないのですが、今日の午後ならお話しできますよ。

よくある間違い

• ✕ Peux-je discuter de ce sujet ?

  ○ Puis-je discuter de ce sujet ?

  可能を表す動詞を倒置して疑問文にする際は、不規則形を使います。