remettre

「remettre」の例文例文

「remettre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il fait froid, je vais remettre mon manteau.

  寒いので、上着をもう一度着ます。

• 中級（B1〜B2）

  N'oublie pas d'éteindre la lumière et de remettre la chaise à sa place.

  電気を消して、椅子を元の場所に戻すのを忘れないでね。

• 上級（C1〜C2）

  Le directeur de la commission a officiellement remis son rapport au Premier ministre ce matin.

  委員会の委員長は今朝、首相に報告書を正式に提出した。

• 日常会話

  Tu t'es bien remis de ta grippe ?

  インフルエンザはもうすっかり良くなった？

「remettre」の意味ごとの使い方

• 延期する他動詞

  Nous devons remettre le rendez-vous à demain.

  私たちは約束を明日に延期しなければなりません。

• 戻す他動詞
• 手渡す他動詞

「remettre」の使い方使い方

• remettre quelque chose à quelqu'un

  何かを誰かに手渡す

  Je remets les clés à mon père.私は父に鍵を手渡します。

• remettre à plus tard

  延期する

  Nous remettons la réunion à plus tard.私たちは会議を後日に延期します。

• remettre sur la table

  テーブルに戻す

  Je remets le livre sur la table.私は本をテーブルの上に戻します。

• remettre en question

  疑問視する

  Cette question remet le plan en question.この疑問はその計画に疑問を投げかけます。

「remettre」とよく一緒に使う語

• remettre en place　元の場所に戻す
  （place：場所）
• remettre à zéro　ゼロに戻す
  （zéro：ゼロ）
• remettre en ordre　元通りに整える
  （ordre：順序）
• remettre sa veste　上着をもう一度着る
  （veste：上着）
• remettre les clés　鍵を手渡す
  （clé：鍵）
• remettre un document　書類を提出する
  （document：書類）
• remettre à demain　明日に延期する
  （demain：明日）
• remettre en cause　疑問視する
  （cause：原因）

「remettre」の類義語との違い類義語との違い

remettre: 物を元の置き場所や所定の位置に戻す動作を表す。
rendre: 所有者や元の持ち主に物を返す動作を表す。
rapporter: ある場所から物を持ってきて元の場所に戻す動作を表す。
déposer: 物をどこかの場所に置く動作を表す。
donner: 物を他の人に渡して与える動作を表す。

「remettre」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre quelque chose en place, transmettre ou confier quelque chose à quelqu'un, ou remettre à plus tard une obligation ou un rendez-vous.

「remettre」のよくある間違い

• ✕ Je remet le livre sur la table.

  ○ Je remets le livre sur la table.

  現在形で主語が「je」のときは「remet」ではなく「remets」となり、日本語の動詞には主語による形の違いがないため間違えやすいです。

• ✕ J'ai remit les clés à la réception.

  ○ J'ai remis les clés à la réception.

  「avoir」を使う複合過去では「remettre」の過去分詞は不規則な「remis」であり、日本語では過去分詞の形を区別しないため「remit」としません。