Quel est le statut actuel de ~ ?

意味

現在の〜の状況はどうなっていますか？

解説

現在の進捗を尋ねる表現。依頼や確認で相手に丁寧に現在の進み具合を尋ねる場面で使い、公式・日常どちらでも使えるが目上にはより丁寧な言い回しを添えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や手続きの進み具合を相手に尋ねる場面で使われます。同僚や取引先へのメールで、依頼した案件の現状を過度に圧迫感を与えずに確認したいときに適しています。改まった場だけでなく、一般的なビジネスシーンでも使いやすい標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Où en est le projet ?

  プロジェクトの進捗はいかがですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる定番の表現です。）

• Pourriez-vous me faire un point sur ce dossier ?

  この件について現状を共有していただけますか？　（目上の人や取引先に対して使える、より丁寧な依頼の言い回しです。）

• Ça avance bien ?

  順調に進んでいますか？　（同僚や友人に対してカジュアルに進み具合を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• C'est en cours, nous devrions terminer d'ici la fin de la semaine.

  現在進行中です。今週末までには完了する予定です。

• Tout est prêt, nous attendons juste votre validation.

  すべて準備が整いました。確認のご返答をお待ちしているところです。

よくある間違い

• ✕ Quel est le statut de...（英語のstatusにつられて状態全般を何でもこれで聞く）

  ○ Où en est la situation ? / Quelle est la situation actuelle ?

  statutは身分や法的地位を指すことも多いため、状況全般にはsituationを使う方が自然です。