Puis-je assister à ~ ?

意味

〜に参加してもいいですか？

解説

授業への出席許可を求める表現。学校や講座で教師や担当者に授業に参加してよいか丁寧に尋ねるときに使い、フォーマルな場面でも適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義や語学学校の授業、セミナーなどに参加・聴講したい際、教授や担当講師に対して許可を求める場面で使います。Puis-je という倒置形を用いるため、非常に改まった響きがあり、目上の相手に対しても失礼なく丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux assister à votre cours ?

  あなたの授業に参加してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• Je pourrais assister à la réunion ?

  その会議に参加させていただくことは可能ですか？　（条件法を用いて控えめに打診する柔らかいニュアンスです。）

• Puis-je participer à cet atelier ?

  このワークショップに参加してもよろしいですか？　（聴講だけでなく自ら発言・活動する積極的な参加を表します。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous êtes le bienvenu.

  ええ、もちろんです。大歓迎ですよ。

• Oui, mais il n'y a presque plus de places assises.

  いいですよ、ただ座席はほとんど空いていませんが。

• Désolé, ce cours est réservé aux étudiants inscrits.

  申し訳ありませんが、この授業は登録生限定となっています。

よくある間違い

• ✕ assister だけを手伝うの意味で使う

  ○ aider（手伝う）または assister à（出席する）

  英語の assist と異なり、前置詞 à を伴うと出席する・見学するという意味になります。

• ✕ Peux-je assister à ce cours ?

  ○ Puis-je assister à ce cours ?

  動詞 pouvoir の一人称単数形を倒置疑問文にする際は、不規則に puis を用います。