Prenez-vous en compte ~ ?

意味

〜を考慮に入れますか？

解説

相手が何かを判断に入れるか尋ねる表現。主に留学の単位認定や書類の扱いについて担当者に丁寧に確認するときに使い、ややかしこまった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や公的機関、ビジネスの場で、相手が特定の条件や書類を判断材料として含めてくれるか確認する場面で使います。担当者に対して敬意を払いつつ、要件を的確に尋ねるのに適したやや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Tenez-vous compte de cela ?

  その点を考慮に入れていただけますか？　（ほぼ同義ですが、こちらも改まった場面で好まれる表現です。）

• Est-ce que vous prenez cela en considération ?

  そちらをご考慮いただけますでしょうか？　（より慎重で改まった響きを持つ丁寧な言い回しです。）

• Vous comptez cela ?

  それも計算に入りますか？　（日常会話で使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous le prenons tout à fait en compte.

  はい、そちらもしっかり考慮に入れます。

• Non, malheureusement ce n'est pas possible.

  いいえ、あいにくですがそれは対象外となります。

よくある間違い

• ✕ Prenez-vous en compte de mes notes ?

  ○ Prenez-vous en compte mes notes ?

  この成句では目的語を直接置きます。前置詞は不要です。