Comment prouver ~ ?

意味

どのようにして〜を証明すればいい？

解説

予約や手続きの証拠をどう示すかを尋ねる表現。ホテルや駅で確認書類やメールを提示する方法を尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅の窓口、役所などの手続きで、予約や資格をどのような手段で示せばよいか確認したい時に使います。受付係や係員に対して使う表現で、提示すべき書類や提示方法を実務的に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Comment puis-je prouver ma réservation ?

  予約をどのように証明できますか？　（助動詞を補った、より丁寧で改まった表現です。）

• Quel justificatif dois-je fournir ?

  どの証明書類を提出すればよいですか？　（必要書類そのものを具体的に尋ねる表現です。）

• Qu'est-ce que je dois vous montrer ?

  何をお見せすればよいですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Le courriel de confirmation suffira.

  確認メールを見せていただければ十分です。

• Montrez-moi simplement votre pièce d'identité.

  身分証明書をご提示いただくだけで結構です。

よくある間違い

• ✕ Comment prouver que ma réservation ?

  ○ Comment prouver ma réservation ?

  接続詞のqueの後は主語と動詞が続くため、名詞だけを置くことはできません。