Je voudrais préciser ~.

意味

〜を改めて確認したい。

解説

事柄を改めて確認したい意図を示す表現。提出期限や締切など重要日程を相手に丁寧に確認して誤解を避けたい場面で使い、公式だが控えめな語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、相手に日程や条件を再確認したい時に使います。条件法を使って「〜を明確にしておきたいのですが」と控えめに切り出すため、相手に角を立てずに誤解を防ぐことができます。

言い換え・似た表現

• Je tiens à préciser que l'échéance est fixée à vendredi.

  締め切りが金曜日であることを明確にしておきたいと思います。　（重要な点を強調して念押しするニュアンスです。）

• Permettez-moi de confirmer la date limite.

  期日を確認させてください。　（許可を求める前置きがあり、極めて丁寧な表現です。）

• J'aimerais clarifier ce point avec vous.

  この点についてあなたと整理しておきたいです。　（曖昧な点をクリアにしたいという気持ちを表します。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous vous écoutons.

  もちろんです、どうぞお話しください。

• Je vous confirme que la date reste inchangée.

  日程に変更はございませんことを確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Je veux préciser que...

  ○ Je voudrais préciser que...

  直説法現在を使うと「確認したい」と要求する強い響きになるためです。