Pouvez-vous ~, s'il vous plaît ?

意味

すみませんが、〜していただけますか？

解説

丁寧な依頼表現。相手に助けを求めるときに使い、礼儀正しい語調で目上にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員や駅員への問い合わせ、街中で見知らぬ人に道を尋ねる場面などで幅広く使われます。丁寧で礼儀正しい響きがあり、ビジネスシーンや目上の人に対する依頼としても安心して使える定番表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous ~, s'il vous plaît ?

  恐れ入りますが、〜していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux ~, s'il te plaît ?

  〜してくれる？　（家族や親しい友人に対して頼み事をするときの表現です。）

• Est-ce que vous pouvez ~, s'il vous plaît ?

  すみませんが、〜していただけますか？　（倒置を使わない疑問文で、日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Avec plaisir.

  喜んで。

• Désolé, je ne peux pas.

  申し訳ありませんが、できません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'aider, s'il te plaît ?

  ○ Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

  主語が親称ではなく敬称のときは、末尾も同じ敬称に揃えます。