Je peux m'occuper de ~.

意味

私が〜を引き受けてもいいです。

解説

自分が仕事を引き受ける申し出。相手の用事や手配を代わりにやると提案するときに使い、丁寧で協力的なニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚の仕事を分担するときや、パーティーの準備、手続きなどを「代わりにやっておきましょうか」と自発的に申し出る場面で使います。押しつけがましさがなく、協力的で親切な響きを持つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Je m'en occupe.

  私がやっておきます。　（すでに話題に出た件を即座に引き受ける定番の表現。）

• Laisse-moi faire.

  私に任せて。　（親しい相手に「任せて」と頼もしく伝えるカジュアルな表現。）

• Si vous voulez, je peux m'en charger.

  よろしければ、私が担当いたしましょうか。　（職場で上司や取引先に提案する、一段と丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• C'est vrai ? Merci beaucoup, ça m'aide énormément !

  本当ですか？とても助かります、ありがとうございます！

• Merci, c'est très gentil à toi.

  ありがとう、そう言ってもらえると助かるよ。

• Ne t'inquiète pas, je vais m'en sortir.

  心配しないで、自分でなんとかできるよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux occuper de ça.

  ○ Je peux m'occuper de ça.

  「引き受ける・世話をする」は再帰代名詞を伴う代名動詞を使う必要があります。