Qui paie ?

意味

誰が払うの？

解説

誰が代金を負担するかを問う疑問文。会計時に使う中立的な表現で、親しい相手にはくだけて聞くことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやレストランでの会計時、誰が支払うのかを同行者同士で確認するときに使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、冗談めかして「誰のおごり？」と尋ねる場面でも重宝するシンプルな表現です。

言い換え・似た表現

• C'est qui qui paie ?

  払うの誰だっけ？　（話し言葉で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Qui règle l'addition ?

  お会計はどなたが払いますか？　（動詞を変えた、少し改まった丁寧な言い方です。）

• On fait comment pour l'addition ?

  お会計はどうしましょうか？　（割り勘にするか相談する際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• C'est pour moi.

  私のおごりです。

• On partage.

  割り勘にしましょう。

• Chacun paie sa part.

  各自で自分の分を払いましょう。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して Qui paie ? と尋ねる

  ○ L'addition, s'il vous plaît.（お会計をお願いします）

  同行者間で支払う人を決める表現なので、店員への呼びかけには使いません。