Puis-je inscrire ~ ?

意味

〜を記入してもいいですか？

解説

許可を尋ねる疑問表現。相手に控えめに何かを紙や名簿に書いてよいかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所の窓口、イベントの受付などで、書類や名簿に特定の情報や同行者の名前などを書き加えてよいか尋ねる場面で使います。倒置形を用いた改まった表現で、初対面の相手や公の場にふさわしい、非常に丁寧で上品なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux inscrire ~ ?

  〜を記入してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Je peux inscrire ~ ?

  〜を記入してもいい？　（親しい間柄やフランクな場面で使われる口語表現です。）

• Pourriez-vous m'autoriser à inscrire ~ ?

  〜を記入することをお許しいただけますか？　（条件法を用いた極めて改まった依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです、どうぞ。

• Je vous en prie, faites.

  どうぞ、お書きください。

• Non, cette case est réservée à l'administration.

  いいえ、その欄は事務局用となっております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je inscrire ~ ?

  ○ Puis-je inscrire ~ ?

  動詞プヴォワールの主語が私で倒置疑問文にするときは専用の形になります。