Quand pouvez-vous vous réunir ?

意味

いつお集まりいただけますか？

解説

複数人で会う日時を尋ねる表現。会議やグループミーティングで、目上や複数の相手に礼儀正しく都合をたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や複数人での会合を調整する際に使われます。取引先や上司など、敬意を払うべき相手を含むグループに対して、都合の良い日程を礼儀正しく確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Quand pourrions-nous nous réunir ?

  いつお集まりいただくことは可能でしょうか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Quelles sont vos disponibilités pour une réunion ?

  会議のご都合はいかがでしょうか？　（空き日程を具体的に尋ねるビジネスの定番表現です。）

• Quand pouvons-nous nous voir ?

  私たちはいつ会えますか？　（同僚など親しい間柄でも使える、やや簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis disponible jeudi après-midi.

  木曜日の午後なら都合がつきます。

• Serait-il possible de nous réunir la semaine prochaine ?

  来週お集まりいただくことは可能でしょうか？

• Je vous envoie mes disponibilités par e-mail.

  空いている日時をメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ Quand pouvez-vous réunir ?

  ○ Quand pouvez-vous vous réunir ?

  他動詞のままだと「何かを集める」になり、「集まる」には再帰代名詞が必要です。