Pouvez-vous me prévenir en cas de ~ ?

意味

もし〜の場合は知らせていただけますか？

解説

事前に知らせてほしい依頼。特定の事態が起きたときに相手に連絡を頼む丁寧な表現で、仕事や日常で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、予定の変更、遅延、キャンセルなど不測の事態が発生した際に連絡がほしいと頼む場面で使います。取引先、同僚、店のスタッフなどに対して使える、丁寧で失礼のない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prévenir en cas de retard ?

  もし遅れる場合は知らせていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに丁寧で控えめな響きになります。）

• Merci de me prévenir en cas d'imprévu.

  不測の事態が生じた際はお知らせください。　（メールや案内文などでよく使われる、手短で事務的な表現です。）

• Tiens-moi au courant en cas de souci.

  何か問題があったら教えてね。　（友人や親しい同僚に対して使う、カジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiendrai informé.

  承知いたしました、お知らせいたします。

• Pas de problème, je vous préviens dès que possible.

  問題ありません、できるだけ早くご連絡します。

よくある間違い

• ✕ en cas de vous avez un problème

  ○ en cas de problème / si vous avez un problème

  「アン・カ・ドゥ」の後ろには文ではなく名詞を続けます。文を続けるなら「スィ（もし〜なら）」を用います。