Est-ce que ~ sont prises en charge par ~ ?

意味

〜は〜によって負担されますか？

解説

誰が費用を負担するかを問う表現。留学で、医療保険やビザ関連の費用などを大学や機関が支払うかどうかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や公的機関、会社などの窓口で使います。ビザの申請料や医療保険、交通費などの費用を相手側の組織が負担してくれるのかを確認する際に便利な、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces frais sont couverts par l'université ?

  これらの費用は大学によってカバーされますか？　（保険や保証の文脈でよく使われる表現です。）

• Qui prend en charge ces dépenses ?

  誰がこれらの支出を負担しますか？　（負担元を直接尋ねる、少し簡潔な表現です。）

• Ces frais sont-ils pris en charge ?

  これらの費用は負担していただけますか？　（倒置を用いた、よりフォーマルな響きの文です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont entièrement pris en charge.

  はい、全額負担されます。

• Non, ces frais restent à votre charge.

  いいえ、その費用は自己負担となります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que ces frais sont payés pour vous ?

  ○ Est-ce que ces frais sont pris en charge par l'école ?

  「費用を負担する」は熟語として定着している表現を使うのが自然です。