Je reviens vers vous.

意味

折り返しご連絡します

解説

後でこちらから連絡することを伝える表現。主に仕事のメールや電話で使い、丁寧に返答や追加情報を約束する時に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや電話で頻繁に使われる定番表現です。問い合わせへの回答を保留にして確認作業に入る際や、追加の情報を準備して後ほど改めて連絡したい時に用います。相手に対して誠実でプロフェッショナルな印象を与えることができます。

言い換え・似た表現

• Je vous recontacte rapidement.

  すぐに折り返しご連絡いたします。　（急ぎで連絡する旨を強調した表現です。）

• Je reviens vers vous dès que possible.

  できるだけ早く改めてご連絡します。　（対応の早さを約束する、実務で非常によく使われる形です。）

• Je vous tiens informé.

  進捗があり次第お知らせします。　（状況の共有を主眼に置いた表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, j'attends votre retour.

  承知いたしました、お返事をお待ちしております。

• Entendu, merci pour votre réactivité.

  了解いたしました、迅速なご対応に感謝します。

• Parfait, prenez votre temps.

  わかりました、急ぎませんのでご安心ください。