À quelle heure ~ s'applique-t-elle ?

À quelle heure ~ s'applique-t-elle ?のイラスト

意味

何時に〜が適用されますか？

解説

ある事柄の適用開始時刻をたずねる表現。公式な場面や事務的な確認で使われることが多く、規則や手続きの発効時刻を尋ねるのに適している

例文

À quelle heure la nouvelle règle s'applique-t-elle ?

新しい規則は何時に適用されますか？

Elle entre en vigueur à minuit.

午前0時に施行されます。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、空港、ホテルなどで、新しい規則、料金プラン、交通規制などが発効する正確な時刻を確認したいときに使います。窓口の担当者や事務スタッフに対して用いる、フォーマルで改まったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • À partir de quelle heure cette règle entre-t-elle en vigueur ?

    何時からこの規則は有効になりますか？　（法規や公式規則の効力発生を尋ねる硬い表現です。）

  • Quand est-ce que ce tarif s'applique ?

    この料金はいつ適用されますか？　（日常会話でもよく使われる、少し平易な聞き方です。）

  • À quelle heure cela prend-il effet ?

    それは何時に効力を生じますか？　（契約や決定事項の発効時刻を尋ねる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

  • Elle s'applique à partir de minuit.

    午前0時から適用されます。

  • Cette mesure prend effet dès huit heures demain matin.

    この措置は明日の朝8時から発効します。

よくある間違い

  • ✕ À quelle heure le tarif s'applique-t-elle ?

    ○ À quelle heure le tarif s'applique-t-il ?

    主語の性別に合わせる必要があります。男性名詞なら最後はイルになります。

「À quelle heure ~ s'applique-t-elle ?」のよくある質問

Q. 文末の「-t-elle」は何ですか？
倒置疑問文で母音が連続するのを防ぐための「t」と、主語を受ける代名詞「elle」です。主語が「la règle（規則）」などの女性名詞単数である場合に使われます。男性名詞が主語なら「-t-il」に変わります。
Q. 日付を聞きたい場合はどう言いますか？
時刻ではなく日付を尋ねたいときは、文頭の「À quelle heure（何時に）」を「À partir de quelle date（何日から）」や「Quand（いつ）」に置き換えて質問すると自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「À quelle heure ~ s'applique-t-elle ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「À quelle heure ~ s'applique-t-elle ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ