Que dois-je apporter à ~ ?
意味
解説
相手に何を持参すべきかを尋ねる表現。イベントや授業、ホームステイ先などで持ち物を丁寧に確認するときに使い、目上や初対面でも無難に使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ホームステイ先や招かれたパーティー、学校の集まりなどで、持参すべき持ち物を丁寧に尋ねる場面で使います。主語と動詞を倒置させた改まった形式のため、目上の人や初対面の相手に対しても失礼にならず、安心して使える表現です。
言い換え・似た表現
Qu'est-ce que je dois apporter à la fête ?
パーティーには何を持って行くべきですか？ （日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）
Je dois apporter quelque chose ?
何か持って行きましょうか？ （カジュアルに軽く持ち物の有無を尋ねる表現です。）
Que faut-il apporter pour le cours ?
授業には何を持って行く必要がありますか？ （非人称構文を使い、客観的で改まった響きになります。）
言われたときの返し方
Rien du tout, apportez juste votre bonne humeur !
何もいりませんよ、手ぶらで楽しみに来てください！
Une bouteille de vin ou un dessert ferait plaisir.
ワインかデザートをひとつ持ってきてくれると嬉しいです。
よくある間違い
✕ Que dois-je emporter à la fête ?
○ Que dois-je apporter à la fête ?
目的地に持参する場合は「目的地へ持参する」動詞を使い、「持ち去る」意味の動詞は使いません。
「Que dois-je apporter à ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろの前置詞は常に à ですか？
パーティーなどのイベントや場所には à を使いますが、「誰々のために」と人に向けて言う場合は pour、会議などの集まりには pour を使うことも多く、文脈に合わせて使い分けます。
Q. 友達相手にも使えますか？
倒置形はかなり丁寧で硬い響きがあるため、親しい友人に対して使うと少し距離感が出ます。友人には「Qu'est-ce que j'apporte ?」などのフランクな言い方が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Que dois-je apporter à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Que dois-je apporter à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1