rupture

「rupture」の例文例文

「rupture」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre rupture me rend très triste.

  私たちの別れは私をとても悲しくさせます。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a décidé de faire une pause pour surmonter cette rupture douloureuse.

  彼女はこの辛い別れを乗り越えるために休養をとることに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette séparation a provoqué une véritable rupture au sein de leur cercle d'amis communs.

  この破局は、彼らの共通の友人関係の輪に決定的な断絶をもたらしました。

• 日常会話

  Tu t'es remis de ta rupture depuis le mois dernier ?

  先月別れてから、もう立ち直れた？

「rupture」の意味ごとの使い方

• 破裂

  La rupture d'une canalisation a causé une fuite d'eau.

  水道管の破裂によって水漏れが起きた。

「rupture」の使い方使い方

• une rupture amoureuse

  恋愛関係の破局

  Une rupture amoureuse peut être difficile à accepter.恋愛関係の破局は、受け入れるのが難しいことがある。

• rupture avec

  〜との別れ

  La rupture avec son partenaire a surpris toute la famille.パートナーとの別れは、家族全員を驚かせた。

• une rupture brutale

  突然の別れ

  Une rupture brutale laisse souvent les deux personnes sans explication.突然の別れのあと、二人は何の説明もないまま取り残されることが多い。

「rupture」とよく一緒に使う語

• une rupture de contrat　契約の破棄
  （contrat：契約）
• une rupture de stock　在庫切れ
  （stock：在庫）
• une rupture des négociations　交渉の打ち切り
  （négociation：交渉）
• une rupture diplomatique　外交関係の断絶
  （diplomatique：外交的）
• une rupture du lien　つながりの断絶
  （lien：関係）
• une rupture familiale　家族関係の断絶
  （familial：家族の）
• une rupture de rythme　リズムの変化
  （rythme：リズム）

「rupture」の類義語との違い類義語との違い

rupture: 恋人同士の関係を終えて別れること
séparation: 恋人や家族との関係を断って別れること

「rupture」のフランス語での定義フランス語での定義

Fin d'une relation ou cassure d'une continuité, concrète ou figurée.

「rupture」のよくある間違い

• ✕ Un rupture

  ○ Une rupture

  日本語には名詞の性の区別がないため、女性名詞「rupture」には「une」を使います。

• ✕ Une rupture amoureux

  ○ Une rupture amoureuse

  日本語には形容詞の性数一致がないため、女性名詞「rupture」には女性形の「amoureuse」を合わせます。