réunir

「réunir」の例文例文

「réunir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle réunit ses amis pour son anniversaire.

  彼女は誕生日のために友達を集めています。

• 中級（B1〜B2）

  Il essaie de réunir la somme nécessaire pour acheter cette voiture.

  彼はその車を買うのに必要なお金を集めようとしている。

• 上級（C1〜C2）

  Ce projet d'envergure a su réunir les conditions indispensables à une transition écologique durable.

  この大規模なプロジェクトは、持続可能な環境移行に不可欠な諸条件を満たすことができた。

• 日常会話

  On se réunit chez toi ce soir ?

  今晩、君の家に集まる？

「réunir」の意味ごとの使い方

• まとめる他動詞

  Je vais réunir mes idées dans un carnet.

  私はノートに自分の考えをまとめます。

• 集まる再帰動詞

  Nous nous réunissons après le travail.

  私たちは仕事の後に集まります。

• 集める他動詞

「réunir」の使い方使い方

• réunir tout le monde

  みんなを集める

  Le chef réunit tout le monde dans la salle.責任者は部屋にみんなを集める。

• réunir les documents

  書類を集める

  Nous réunissons les documents sur la table.私たちは書類をテーブルの上に集める。

「réunir」とよく一緒に使う語

• réunir sa famille　家族を集める
  （famille：家族）
• réunir ses amis　友達を集める
  （ami：友達）
• réunir une équipe　チームを集める
  （équipe：チーム）
• réunir les participants　参加者を集める
  （participant：参加者）
• réunir les documents　書類を集める
  （document：書類）
• réunir les informations　情報を集める
  （information：情報）
• réunir les ingrédients　材料を集める
  （ingrédient：材料）
• réunir des preuves　証拠を集める
  （preuve：証拠）
• réunir les conditions　条件をそろえる
  （condition：状態）

「réunir」の類義語との違い類義語との違い

réunir: 離れている人や物を一か所に集めて、会やグループをつくる動作
inviter: 人をイベントや場所に来るよう誘う動作
appeler: 電話や声で相手に連絡して来てもらうよう呼ぶ動作
rassembler: 散らばっている物や人を寄せ集めて一か所にまとめる動作
organiser: 会や行事の準備や段取りをする動作

「réunir」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire converger plusieurs éléments pour constituer un groupe ou un ensemble cohérent.

「réunir」のよくある間違い

• ✕ Nous réunissons dans la salle.

  ○ Nous nous réunissons dans la salle.

  「集まる」という意味で主語自身が集まるときは、他動詞の「réunir」ではなく代名動詞の「se réunir」を使います。

• ✕ Les élèves réunissent dans la cour.

  ○ Les élèves se réunissent dans la cour.

  日本語の「生徒たちが校庭に集まる」では、集まる人自身を主語にするため「se réunir」とします。