Puis-je conserver ~ ?

意味

〜を保管してもよろしいですか？

解説

許可を求める表現。書類やデータを手元に保管しておいてよいか丁寧に尋ねる、ビジネスや公的な場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な窓口で、受け取った書類やデータなどを手元に残して保管してよいか尋ねる際に使います。倒置形「Puis-je」を用いた非常に改まった響きがあり、目上の相手や取引先に対しても礼儀正しく敬意を払った印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux conserver ce document ?

  この書類を保管してもよいですか？　（日常会話や社内でも使いやすい、一般的で標準的な表現です。）

• Pourriez-vous me laisser conserver ceci ?

  これを保管させていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より相手に配慮したへりくだった頼み方です。）

• Puis-je garder ce dossier ?

  このファイルを保管しておいてもよろしいですか？　（動詞「garder」を使った、やや日常寄りで自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous pouvez le garder.

  はい、もちろんです。お持ちになっていて構いません。

• Tout à fait, c'est un exemplaire pour vous.

  どうぞ、そちらはお客様用の控えとなっております。

• Désolé, nous devons en garder l'original.

  申し訳ありませんが、原本はこちらで保管する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Peux-je conserver ce document ?

  ○ Puis-je conserver ce document ?

  主語が「je」で倒置疑問文を作る場合、語形は「Peux」ではなく「Puis」になります。