~ ne fonctionne pas.

意味

〜が動かない

解説

機器などが動かないことを示す表現。道具や機械、アプリが正常に作動しないと冷静に報告するときに使い、軽い不満を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、店舗などで電化製品やWi-Fi、アプリなどが正常に動かないときに使います。店員や同僚、サポート窓口に対して、淡々と事実を伝えて対応を求めたり、困っている状況を冷静に報告したりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ça ne marche pas.

  これ、動きません。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• C'est en panne.

  故障しています。　（機械が完全に壊れて機能停止しているニュアンスです。）

• L'appareil est hors service.

  機器が使用停止中です。　（貼り紙や公式な案内に使われる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Je vais regarder ça tout de suite.

  すぐに見てみますね。

• Vous avez essayé de redémarrer ?

  再起動は試されましたか？

よくある間違い

• ✕ La climatisation ne bouge pas.

  ○ La climatisation ne fonctionne pas.

  「動く」を直訳して「移動する」意味の動詞を使うのは誤りです。