Y a-t-il des frais pour cette démarche ?

意味

この申請には手数料がかかりますか？

解説

手数料の有無を尋ねる表現。申請や登録で費用が必要かどうかを窓口で確認する、やや改まった聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や県庁、銀行などの窓口で、各種手続きや申請をするときに使います。窓口の担当者に対して、手続きに伴う手数料が発生するかどうかを落ち着いて尋ねる、きちんとした丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Cette démarche est-elle payante ?

  この手続きは有料ですか？　（有料か無料かを端的に尋ねる表現です。）

• Est-ce que c'est gratuit ?

  これは無料ですか？　（より口語的で日常会話向きの聞き方です。）

• Combien coûte cette démarche ?

  この手続きにはいくらかかりますか？　（有料であることを前提に金額を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Non, c'est totalement gratuit.

  いいえ、完全に無料です。

• Oui, il y a des frais de dossier de 15 euros.

  はい、事務手数料が15ユーロかかります。

よくある間違い

• ✕ Il y a des frais pour cette démarche ?

  ○ Y a-t-il des frais pour cette démarche ?

  倒置形を用いない形はややくだけた話し言葉になります。