mémoire

「mémoire」の例文例文

「mémoire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'apprends ce poème par mémoire pour le cours de français.

  私はフランス語の授業のためにこの詩を暗記しています。

• 中級（B1〜B2）

  Avec l'âge, j'ai l'impression que ma mémoire me joue des tours.

  年齢とともに、記憶力があてにならなくなってきた気がします。

• 上級（C1〜C2）

  Ce monument a été érigé afin de perpétuer la mémoire des victimes de cette tragédie dans l'esprit collectif.

  この悲劇の犠牲者の記憶を社会全体にとどめ続けるため、この記念碑が建立されました。

• 日常会話

  Si ma mémoire est bonne, on s'était déjà croisés à la réunion du mois dernier.

  私の記憶が確かであれば、先月の会議で以前お会いしましたよね。

「mémoire」の意味ごとの使い方

• 論文

  Elle écrit un mémoire sur l'histoire de sa ville.

  彼女は自分の町の歴史について論文を書いている。

「mémoire」の使い方使い方

• avoir une bonne mémoire

  記憶力が良い

  Ma sœur a une bonne mémoire et retient vite les mots nouveaux.私の姉は記憶力が良く、新しい単語をすぐに覚える。

• avoir une mémoire courte

  記憶力が乏しい

  Paul a une mémoire courte et oublie souvent ses clés.ポールは記憶力が乏しく、よく鍵を忘れる。

• perdre la mémoire

  記憶を失う

  Après un choc, il a perdu la mémoire.彼は衝撃を受けた後、記憶を失った。

「mémoire」とよく一緒に使う語

• avoir une bonne mémoire　記憶力が良い
  （bon：良い）
• avoir une mémoire courte　記憶力が乏しい
  （court：短い）
• un trou de mémoire　ど忘れ
  （trou：穴）
• perdre la mémoire　記憶を失う
  （perdre：失う）
• exercer sa mémoire　記憶力を鍛える
  （exercer：行使する）
• une mémoire visuelle　視覚的な記憶力
  （visuel：視覚的）

「mémoire」の類義語との違い類義語との違い

mémoire: 情報や出来事を頭の中に記録し、あとで取り出せる力
souvenir: 過去の出来事に関する心の中の記録やイメージ
rappel: 忘れていることを思い出させる合図や行為

「mémoire」のフランス語での定義フランス語での定義

Faculté mentale de retenir des faits, des impressions ou des connaissances; au sens écrit, terme pour une note formelle ou un travail universitaire («un mémoire»)

「mémoire」のよくある間違い

• ✕ Ma mémoire est excellent.

  ○ Ma mémoire est excellente.

  記憶力を表す「mémoire」は女性名詞なので、形容詞は女性形の「excellente」とし、日本語に性の区別がないため男性形にしやすいです。

• ✕ Je rédige une mémoire.

  ○ Je rédige un mémoire.

  論文や大学の研究報告を表す「mémoire」は男性名詞なので、記憶力を表す女性名詞の「mémoire」と同じ性にしません。